Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 33 -
Salutations, Votre Majesté.
Cette demoiselle est pleine de fougue.
C'est préférable à ces magnifiques femmes statues.
Concubine impériale douairière Qi, ai-je raison ?
Oui, Votre Altesse l'impératrice douairière.
Je n'ai jamais vu une si belle demoiselle.
Comment vous appelez-vous ?
- Feng Hongxiu. - Elle est effectivement intelligente et belle.
Puisque Votre Majesté l'apprécie, pourquoi ne pas garder cette demoiselle ?
À partir d'aujourd'hui, vous êtes Guiren Feng. (Dame "honorée" ou "noble", 3e rang avec au 1er rang l'impératrice)
Venez, asseyez-vous à mes côtés.
Salutations, Impératrice douairière.
Votre Majesté, nous devrions continuer le banquet.
J'ai spécifiquement ordonné la préparation d'un mets délicat.
Que tout le monde y goûte sincèrement.
Alors commencez.
Votre Majesté, de quoi s'agit-il ?
Votre Majesté, un cerf est un animal sacré.
Son yang est pur et a une longue vie. C'est le mieux pour compléter notre qi et notre sang. (Énergie)
Pour que cet effet atteigne son apogée, j'ai demandé à ce qu'il soit nourri de ginseng pendant un mois.
Bien que cette méthode soit un peu sanglante,
nous pouvons ainsi assurer la fraîcheur des organes internes.
Plus tard, j'ordonnerai qu'ils soient grillés sur place.
Je garantis que l'arôme sera mémorable.
Oh oui, le cœur du cerf est la meilleure partie.
Cela peut nourrir le qi et réguler votre respiration. Tout le monde devrait le goûter ensuite.
Guiren Feng, avez-vous quelque chose à dire ?
Devant Votre Majesté, je n'ose pas être téméraire.
Je vous autorise à le dire. Je ne vous blâmerai pas si vous faites des erreurs.
Votre Altesse la consort impériale douairière, nous savons tous que Sa Majesté est végétarienne,
mais il ne limite pas ses sujets à manger et boire.
Tout cela grâce à son cœur bienveillant.
Cependant, aujourd'hui est son anniversaire.
Utiliser cette méthode pour obtenir des organes pendant que le cerf est vivant, n'est-ce pas...
N'est-ce pas trop cruel ?
J'ai déjà ouï-dire que quand Sa Majesté sort chasser,
il laissait délibérément ces jeunes proies s'échapper.
Son but étant de laisser la forêt de la montagne récupérer et renforcer sa force.
Cela prouve qu'il a un cœur bienveillant.
Si... c'est simplement pour satisfaire le désir de bonne nourriture,
pourquoi ne pas directement le tuer ?
Comment se fait-il que nous devions encore le torturer de façon sanglante ainsi ?
Indisciplinée !
Votre Majesté, pardonnez-moi ! J'ai prononcé des absurdités !
J'ai déjà dit que je ne vous blâmerai pas.
Mes paroles n'ont que peu de poids. Je n'aurais pas dû dire autant.
Mais...
Mais c'est une biche enceinte.
Quelle biche enceinte ? Absurdités !
Que j'invente des choses ou non,
tout ne sera-t-il pas clair en regardant l'abdomen de la biche ?
Eunuque Pan, jetez un œil.
Oui.
En réponse à Votre Majesté, ce que Guiren Feng vient de dire est effectivement juste.
Cette biche est bien enceinte.
Votre majesté, j'avais de bonnes intentions. Je ne savais pas...
- Je... - Consort impériale douairière Qi,
extraire de la viande de façon sanglante ici dans le grand hall
est très cruel.
En tant que consort impériale douairière, vous devriez cultiver plus de bonnes morales intérieures et agir de manière généreuse.
Oui.
Mère royale, venez. Tout va bien...
C'est dedans ! C'est dedans !
- Un peu trop court. - C'est dedans ! C'est dedans !
Vous êtes vraiment douée.
Je pensais que la consort du prince régent n'oserait plus sortir.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait si audacieuse et sortirait sans se soucier du monde.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Sa Majesté. Bien sûr, la consort du prince régent doit y assister.
Qui à Pingcheng ignore que la consort du prince régent
a été enlevée par un assassin ?
Si elle avait honte, elle aurait dû bien se comporter et rester dans sa demeure.
Regardez-la maintenant. Non seulement elle ne se sent pas honteuse,
mais elle a même rejoint le jeu du "lancer dans la jarre",
en espérant, avec crainte, que personne ne remarque sa présence.
Les personnes de Song sont très particulières concernant l'étiquette.
Ils ont vraiment pu envoyer une telle femme, manquante de vertu féminine.
Je me sens vraiment embarrassée pour eux.
Ils n'ont vraiment aucune décence sociale.
Vous pensez que tout le monde est comme vous, sourd, qu'ils ne peuvent pas entendre si vous parlez fort !
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
Puisque nous avons osé le dire, alors nous ne craignons pas que vous l'entendiez.
Puis-je demander... quelle "vertu féminine" !
Auparavant, Wei pratiquait la coutume où le fils reprenait à son père, le frère cadet reprenait à son frère aîné. (Pratique d'assumer les épouses/femmes des autres parents...)
Avant, je ne comprenais pas non plus.
Mais plus tard, quelqu'un m'a dit que c'était pour la propagation des descendants
et encore plus pour la survie.
Quand l'homme meurt, la femme serait sinon remariée à une autre famille.
Toute la nourriture et les enfants seraient aussi pris.
Pour un foyer, de quelle grande perte s'agit-il ?
Allez-vous dire que tous vos ancêtres sont immoraux ?
Ce sont des pratiques anciennes, qui ont été abandonnées depuis longtemps.
Maintenant, nous avons toutes été instruites sur les bonnes vertus de la femme. Nous avons connaissance de la convenance, de la justice, de l'intégrité et de l'honneur.
Nous ne ferons naturellement pas ces actes immoraux.
Le fils héritant du père, le frère cadet héritant de l'aîné,
ce sont effectivement des vilaines pratiques.
Mais les femmes impliquées étaient innocentes.
Elles n'avaient aucun moyen de contrôler leur destin et leur vie.
Votre princesse Wei était aussi comme Han Zhaojun.
Quand le Khan de Rouran est mort, elle a dû se remarier à son frère.
Ce n'était pas pour elle. C'était pour les citoyens et l'État. Mais simplement avec le mouvement de vos lèvres,
vous l'avez humiliée au point où son corps en est entièrement meurtri.
Pourquoi n'avez-vous pas d'abord songé
que sans leurs sacrifices, comment pourrait-il y avoir des temps de paix en ce moment ?
Vous auriez été traitée comme un animal et vendue !
Si nous avions déjà été humiliées (violées), nous ne continuerions certainement pas à vivre une existence ignoble,
et laissé le monde se moquer de notre époux et famille.
Plus encore, je ne fanfaronnerais pas sans honte dans les rues et ne deviendrais pas la risée de tout le monde !
Taisez-vous !
Ne parlez pas de cela.
Je ne parle pas de la consort du prince régent. Je parle seulement de comment une femme devrait se comporter.
Qu'y a-t-il à craindre ?
Êtes-vous toutes silencieuses...
parce que vous êtes d'accord avec ses opinions ?
Princesse consort, nous ne faisions que plaisanter. N'en tenez pas rigueur, je vous prie.
Oui. J'ai effectivement été enlevée par un assassin.
En tant que femme, vous devriez avoir pitié de ma rencontre,
et vous réjouir de mon retour saine et sauve.
Mais que faites-vous toutes ? Vous vous cachez ici,
répandez des rumeurs et détruisez ma réputation.
Pourquoi est-ce toujours une femme qui jette des pierres à une autre femme ?
Vous êtes plus sévères envers les autres femmes, que de la façon dont vous traitez vos hommes.
Vous voulez utiliser quelques rumeurs pour me forcer à mourir ? Vous rêvez !
Voulez-vous mourir ?
D'accord. Je vais réaliser votre souhait, commère !
À l'aide !
- Sauvez-moi ! - Princesse consort, ayez pitié !
- Princesse consort. Princesse consort, vous ne devez pas être téméraire. - Guiren Feng.
Hongxiu, inutile de demander pardon pour elle.
Un femme comme elle, qui prétend être si chaste, devrait faire l'expérience d'un embarras insoutenable.
N'avez-vous pas dit que toutes les femmes humiliées devraient mourir ?
Je vais enlever tous vos vêtements
- et vous laisserai rouler dans le grand hall pour une ronde. - Princesse consort ! Venez par ici.
Chuyu ! Aujourd'hui, c'est le banquet d'anniversaire de Sa Majesté. Vous ne devez pas agir de manière absurde.
Pour mon bien, laissez-la s'en sortir pour cette fois.
A-t-elle déjà vraiment compris son erreur ?
La princesse consort a été si fortunée d'avoir été sauvée par le général Shen.
Hormis avoir expérimenté un léger choc, elle n'a souffert d'aucune blessure.
Certaines personnes répandent délibérément des rumeurs
pour, de toute évidence, détruire la réputation de la princesse consort.
Mesdames, vous pouvez les écouter si cela vous plaît.
Mais si vous les répandez par vos propres paroles,
cela détruira le prestige de la famille impériale.
N'avez-vous vraiment pas peur d'être exécutées avec votre famille ?
Princesse consort, laissez-la partir maintenant.
Ne ferez-vous vraiment plus de remarques désinvoltes ?
Non. Je n'oserai plus.
J'ai mémorisé votre visage.
Si je vous vois de nouveau répandre des mensonges derrière mon dos,
je vous accrocherai assurément aux murs de la ville demain !
Oui.
Disparaissez !
Attendez un instant !
Princesse consort, je n'oserai vraiment plus le refaire.
Qui vous a autorisé à partir ainsi ? Rampez.
Je ne suis pas une personne qui rembourse les rancunes par la bienveillance.
Soit vous retirez vos vêtements et rampez,
ou vous rasez le sol, avec tous vos membres et votre tête touchant le sol. Il n'y a pas de troisième choix.
Chuyu.
Je fais cela pour lui faire connaître
le sentiment d'humiliation. Ce n'est qu'en l'expérimentant
qu'elle comprendra pourquoi Zhaojun a enduré l'humiliation et s'est remariée.
Ce n'est qu'ainsi qu'elle comprendra le ressenti de la princesse Wei qui a quitté sa patrie
et qui endure encore les moqueries et l'incompréhension.
Une femme qui doit supporter une telle insulte mais qui continue à vivre est une femme qui mérite d'être admirée.
Bien plus qu'une fille délicate et riche comme vous.
Si j'étais vous, j'aurais immédiatement fait mon choix.
Dépêchez-vous !
La prochaine fois, pour quiconque ne tient plus à sa vie, je ne serai pas dérangée pour les envoyer vers leur voyage.
- Chuyu. Si vous faites ceci et qu'un jour, cette histoire se répand... - Je me suis déjà retenue...
mais je n'ai pas réussi.
Vous... avez vraiment un mauvais tempérament.
Vous m'avez fait très peur plus tôt.
Je n'aurais jamais pensé que vous la forceriez à ramper nue.
Je ne faisais que l'effrayer,
afin qu'elle ne répande plus d'absurdités à nouveau.
Hongxiu, entrez-vous vraiment au palais maintenant ?
Chuyu, si j'entre au palais, ces enfants ne mourront plus de faim et ne compteront plus sur personne.
Mais c'est le palais impérial de Wei. Vous ne pourrez jamais plus revenir en arrière, une fois que vous avez marché sur ce chemin.
Ne vous inquiétez pas. Je suis prête à supporter toutes les conséquences.
Vous avez eu l'air surprise de voir Hongxiu aujourd'hui.
Je ne comprends pas. Sa Majesté a déjà tant de femmes.
Pourquoi doit-il continuer à en avoir plus ?
Vous plaindriez-vous d'avoir tant de magnifiques robes ?
Pour un homme, une belle femme est comme un précieux trésor, un ensemble de beaux vêtements.
Plus vous pouvez en collecter, mieux c'est.
Juste pour être un objet de la collection d'un homme, un femme doit-elle abandonner sa liberté et le droit de sortir du palais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En réponse à Votre Altesse, la charrette d'un homme qui vend des lanternes devant s'est renversée.
Qui est-ce ?
Juste une humble personne ennuyante.
Depuis que je suis arrivée à Pingcheng, quelqu'un veut me tuer.
Ils m'ont déjà piégée à maintes reprises. Je ne leur ai toujours pas renvoyé la pareille.
Renvoyé la pareille ?
J'ai déjà fait un serment. Je leur en ferai, à ces personnes complotant derrière mon dos,
payer le prix.
Quelle déclaration audacieuse.
De quoi rigolez-vous ? Vous ne me croyez pas ?
Je ne vous crois pas.
Attendez de voir.
Ce panier de fleurs de tout à l'heure n'était pas mal.
C'est vrai. Celui-ci n'est pas mal non plus.
Ce sera bientôt le festival des filles, (Le festival Qixi, la fête du double neuf, célèbre un mythe de 2600 ans)
le jour où "Niu Lang" et "Zhi Nu" se réuniront. (Le "bouvier" et la "fille tisserande" du mythe, séparés par la Déesse du Paradis, Reine-mère d’Occident)
Juste pour laisser Niu Lang voir le Pont des Pies correctement, (Les amoureux représentent l'alignement des étoiles Altaïr et Vega, brillant sur les côtés opposés de la Voie lactée)
les jeunes filles feront flotter des lanternes sur le lac avec leurs souhaits écrits dessus. (Émus par leur amour, des pies ont formé un pont céleste à travers la Voix lactée pour les réunir)
Priant pour que leur vie soit merveilleuse et que leur mariage soit un succès.
Je pensais que seules les dames de Song croiraient en de telles choses.
Je n'aurais jamais pensé que toutes les femmes de ce monde étaient les mêmes.
Chuyu, il y aura beaucoup de monde de sortie durant le festival des filles.
Si vous voulez...
Rentrons.
Chuyu.
Maître !
Maître ! Maître !
Maître, c'est bien que vous soyez là.
Que s'est-il passé ?
Maître, dépêchez-vous de sauver ma maîtresse.
Si vous ne vous souciez encore pas d'elle, vous pourriez ne plus jamais la revoir !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi est-elle devenue ainsi ?
Maîtresse est ainsi depuis un moment. Peu importe combien je la sollicite, elle n'écoutera pas.
Va appeler Rong Zhi pour qu'il vienne ici.
Maîtresse ne me laissera pas aller chercher le prince régent.
Je n'ose pas désobéir alors je ne pouvais que venir vers vous.
Xueyun.
Que signifie ceci ?
Père, nous désirons des choses différentes.
Vous ne pourrez pas me comprendre et je n'en ai pas besoin.
Ne m'as-tu pas promis auparavant que
tu ferais passer l'intérêt général en premier.
Oui, je vous ai promis
de faire passer l'intérêt général en premier.
Mais ce n'est plus utile à présent.
Que racontes-tu, Xueyun ?
Je ne comprends aucune de tes paroles.
J'ai toujours fait passer l'intérêt général en premier.
Le prince régent a épousé Chuyu, je l'ai enduré.
Il a continué à la défendre, je l'ai aussi enduré.
Parce que je pensais que si j'attendais patiemment,
il m'aimerait sûrement. Si je coopérais avec le grand dessein de père
pour l'assister, je pourrais alors devenir sa personne la plus importante.
Qu'y a-t-il de différent maintenant ?
Maintenant ? La seule différence est qu'il est tombé amoureux de cette princesse de Liu Song.
Il ne m'aimera jamais.
Assez !
Chaque jour, c'est toujours la même chose.
Ton cerveau ne pense toujours qu'à ces folies romantiques.
Tu as été aveuglée par l'amour. Que peux-tu voir d'autre ?
Où as-tu mis la famille Ma ? Où as-tu mis tes priorités ?
Ne t'ai-je pas bien enseigné ?
Père...
Vous ne parlez que d'intérêt personnel.
Vous êtes-vous déjà soucié de moi ?
Assez...
Assieds-toi... assieds-toi... assieds-toi...
Xueyun, quand je me suis allié au prince régent,
n'était-ce pas exactement à cause de toi ?
D'accord.
Faites une fois de plus quelque chose pour moi.
Tuez Chuyu. Tuez-la !
D'accord, mais pas maintenant.
Pourquoi ?
Toi, dis-moi pourquoi.
Le prince régent est maintenant entouré par le danger.
Le prince Kang le regarde avec convoitise.
Nous avons besoin de la princesse Liu Song. Nous avons besoin de son identité.
Mais je suis incapable d'attendre plus !
Comporte-toi bien ! Pour l'instant, calme-toi pour moi ! Calme-toi !
Tu as perdu la bonne manière de te comporter. Tu es devenue irrationnelle !
Laisse-moi te dire ceci. Tes actes brutaux de ces derniers jours se sont déjà répandus au point où tout le monde en a maintenant connaissance.
Tu donnes à de nombreuses personnes
une excuse d'attaquer le prince régent.
Vas-tu vraiment arrêter une fois que tu seras traînée hors de la demeure du prince régent ?
Ma fille, écoute-moi.
Contrôle ton tempérament,
sinon personne ne pourra t'aider.
Écoute. Tu es une fille de ma famille Ma.
Tant que tu acceptes de l'endurer, tout
te reviendra. Mais tu dois d'abord l'endurer.
Si tu es incapable d'endurer ces petites choses, tu déjoueras les grands plans...
Éloignez-vous ! Éloignez-vous de moi !
- Xueyun, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Je me moque de vos sermons et grands plans ! Laissez-moi !
Xueyun ! Xueyun !
Éloignez-vous de moi ! Ne me touchez pas ! Partez !
Bixi, prends bien soin de ta jeune maîtresse.
Si elle agit étrangement, informe-moi immédiatement.
Sortez !
- Posez-les là. - Oui.
Princesse Consort, qu'êtes-vous en train de faire ?
Je rejoins la partie des lanternes pour le festival de la fille. Nous faisons des lanternes de rivière.
Des lanternes de rivière ?
Si vous les faites ainsi, elles se désintègreront quand elles toucheront l'eau.
Pour faire des lanternes, vous ne pouvez pas juste utiliser du papier.
Vous devez trouver une pièce en bois à utiliser comme base,
et alors cherchez de la toile cirée pour l'emballer comme ça, afin de faire le corps de vos lanternes.
Une fois que nous avons tout complété, c'est alors que vous mettez la bougie à l'intérieur.
Où va-t-elle ?
Chercher des planches de bois. N'es-tu pas celle qui a dit cela ?
Cette fille... Elle peut courir vraiment vite.
Lanruo, vite et apprends-moi comment faire le corps de la lanterne.
Bien.
Vieil arbre... Je suis désolée.
Tu dois me pardonner.
Moi non plus je ne le veux pas.
On ne m'a pas donné le choix.
Parce qu'en te comparant à la princesse,
c'est toujours la princesse qui est la plus importante.
Moi non plus je ne le veux pas...
Plus tard, je le ferai légèrement.
Supporte-le juste pour un moment.
C'est l'arbre parasol chinois préféré de Son Altesse !
- Des lanternes de rivière. - Oui. Plus tôt dans le jardin, j'ai appris que Qingyue ne pouvait pas trouver de planches de bois,
alors elle a coupé l'arbre parasol chinois.
Shen Yu, il y a quelque chose que je veux faire.
Chambre du Phoenix Rouge
Qingyue, vite.
Êtes-vous prête ?
Comment saviez-vous que je sortais ?
Je me suis préparée méticuleusement pour cela.
Puisque vous l'avez découvert, allons-y ensemble.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Maîtresse est malade. Elle est très malade. Elle désire vous voir.
A-t-elle déjà prit ses médicaments ?
Votre Altesse, dépêchez-vous et voyez maîtresse.
J'ai peur qu'elle... qu'elle...
Partez.
Qingyue, allons-y.
Si beau, regardez celle-ci.
- Très loin. - Si jolie.
- Tu dois la laisser partir. - Ok.
Elle est vraiment allée loin.
Cour Fengya
Princesse, allons déposer aussi des lanternes.
Attendons encore un peu.
Il est là !
Princesse Consort, Son Altesse m'a ordonné de vous accompagner et de vous protéger.
Regardez notre lanterne, elle a flotté si loin.
Posez les lanternes juste entre vous.
Princesse !
- Je... - Qingyue, laissez-moi vous aider.
Bien sûr !
Venez.
Tenez cela.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Partez ! Partez ! Mettez-vous sur le côté !
Bougez ! Partez tous !
Que se passe-t-il ? Dépêchons-nous et partons.
Allez-vous en ! Bougez !
Tant de personnes ? Que font-elles ?
- Votre Altesse. - Venez.
Votre Altesse, regardez. C'est celle-ci.
Magnifique. Asseyez-vous.
Mettez la lanterne à l'eau.
Yun'er, dis-moi, quel voeu as-tu fait plus tôt ?
Devinez.
Je ne peux pas.
Alors je ne vous dirai pas.
Regardez ! Cette lanterne est en feu !
Maître, j'ai été négligent. S'il vous plaît pardonnez-moi.
C'est vrai. Que se passe-t-il ?
Tu ne peux même pas faire une chose correctement. Quelle utilité ai-je encore pour toi ?
Gardes !
Maître, c'était juste un moment de négligence. S'il vous plaît épargnez-moi.
Attendez.
C'est la règle du manoir du prince Kang.
Commettre une erreur doit être en effet puni, mais il peut la racheter avec du mérite.
Serviteur.
Tant que tu es capable de repêcher ce bracelet de jade, je te pardonnerai.
Si non, nous suivrons les anciennes règles.
Il a sauté. Dépêchez-vous et sauvez-le.
Votre Altesse, regardez.
Une chose si absurde...
Quiconque sera capable de repêcher tous ces bracelets de jade,
je les lui donnerai tous.
Venez.
Dépêchez-vous et attrapez-les.
Dépêchez-vous et pêchez-les.
Dépêchez-vous et venez ! Venez et attrapez-les.
Votre Altesse, ils ont vraiment tous sautés.
C'est assez tant que tu es heureuse.
Vous deux n'êtes-vous pas trop excessifs ?
Pêchez-les. Pêchez-les bien.
Si vous les pêchez tous, je vous récompenserez lourdement !
Êtes-vous tous fous ?
L'eau est si profonde et c'est si froid, vous tous vous ne voulez plus vivre ?
Princesse Consort, vous ne devriez pas.
Allons-nous juste les laisser faire ?
Une personne meurt pour la fortune, un oiseau pour la nourriture. C'est un vieux proverbe.
À l'aide ! À l'aide !
- Une personne se noie ! Sauvez-le ! - C'est bon...
Sauvez-le !
À l'aide ! Quelqu'un se noie !
À l'aide !
Xueyun, pourquoi ne laisseriez-vous pas le médecin vous examiner ?
Je ne suis pas malade.
Ne cachez pas une maladie par peur du traitement, et ne transformez pas une petite souffrance en une grande.
Alors vous le regretterez.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Est-ce que Votre Altesse s'occupe de moi ainsi à cause des instructions de mon père ?
Personne ne peut me forcer à faire des choses que je ne suis pas prêt à faire.
Alors je devrais me sentir fortunée.
Votre Altesse n'est ni froid ni sans cœur avec moi.
S'il n'y a rien d'autre, à présent je pars.
Votre Altesse !
Xueyun, je ne vous comprends pas.
N'étions-nous pas d'accord pour ne pas impliquer nos sentiments dans notre engagement ?
Le chancelier Ma a continué de dire qu'il pensait à votre bonheur,
mais il ne vous a pas vraiment laissé choisir vous-même.
Même si vous n'étiez pas entré au manoir du prince régent, vous ne vous seriez jamais marié à un citoyen ordinaire.
De part nos positions, nous ne pouvons jamais avoir ce que nous souhaitons.
Alors pourquoi devez-vous être si obsédée par l'amour ?
Votre Altesse, si vous ne tombez jamais amoureux de quelqu'un durant cette vie,
je serai assurément une "concubine Ma" en paix.
Profitant de ce faux bonheur. Me réconfortant vigoureusement
que vous ne serez pas emmêlé d'un amour romantique pour votre grande ambition.
Mais j'ai réalisé que ce n'était pas ainsi.
Vous pouvez aimer.
Vous savez aimer.
Mais la personne dont vous êtes tombé amoureux... n'est pas moi.
J'ai déjà discuté de cette affaire tant de fois.
Je ne veux pas me répéter à nouveau.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Je ne vous laisserai pas partir !
Je ne vous laisserai jamais partir !
Pourquoi devez-vous déchirer la paix extérieure ?
Pourquoi ne laissez-vous pas juste les faux-semblant continuer ?
Vous continuez à dire que vous m'aimez, mais votre amour est plein d'intrigues.
Vous voulez à la fois la gloire, la splendeur, la richesse et la renommée, et aussi mon cœur.
Xueyun, une personne ne devrait pas être trop gourmande.
Rong Zhi, nous avons les mêmes caractéristiques.
Nous sommes tous les deux froids, sans cœur et sans scrupules.
Nous vivons dans un monde de lutte de pouvoir.
La compétition pour la position est déjà devenue notre instinct.
Tout le monde autour de nous est pareil.
Même cette haute et noble générale Feifeng,
elle est aussi un monstre à sang froid !
À vos yeux, j'ai tellement de mauvais traits de caractère,
mais au moins je peux vous comprendre et vous satisfaire.
Liu Chuyu peut-elle faire ça ?
La nature de Liu Chuyu est très simple et pure.
Elle déteste rivaliser pour la position, déteste les luttes de pouvoir.
Moi seule peux comprendre votre grande ambition.
Moi seule peux rester à vos côtés sans plainte.
Tant que vous êtes prêt à l'oublier...
je peux immédiatement redevenir cette douce, chaleureuse et gentille concubine Ma.
Tout redeviendra comme c'était. N'est-ce pas une bonne chose ?
Votre Altesse, répondez-moi.
Vous avez raison. Elle ne me convient pas.
Votre Altesse, êtes-vous prêt à revenir en arrière maintenant ?
Mais une femme dont le cœur est plein d'envie
me convient encore moins !
Rappelez-vous de ça !
Rong Zhi !
Votre Altesse, la princesse consort doit vous attendre.
Envoie juste plus d'hommes pour la protéger.
Vas-y maintenant.
Oui.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
Je l'ai enfin trouvé !
Tu as été excellent. Je suis satisfaite.
Vous avez causé la mort d'une personne !
Laissez-moi voir.
Juste pour un bracelet de jade, vous avez causé la mort d'une personne.
Non. Ce qui l'a tué n'était pas moi,
c'était la cupidité humaine.
S'il n'avait pas convoité mes bijoux, comment alors a-t-il été incapable de résister à la tentation ?
Il a été la seule cause de ça.
Votre cœur est aussi froid que de la glace.
Merci pour vos éloges.
Père ! Père... réveille-toi !
Réveille-toi, Père !
Regarde.
Là. Là.
Père... Père... !
Vous êtes-vous amusée ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
Si vous êtes fatiguée, allez vous reposer tôt.
Je vous pose une question. Pourquoi n'êtes-vous pas apparu ce soir ?
Vous ai-je promis que je viendrais ?
Même si j'avais eu le caprice de le faire, je ne serais peut-être pas capable de persister jusqu'à la fin.
De plus, je ne m'intéresse pas à ces petits jouets.
C'était vous qui vouliez y aller. Je ne vous ai pas invité.
C'est vous qui m'avez fait faux bond et vous osez encore me gronder ?
Bien. J'avais à l'origine un grand secret à vous dire,
mais maintenant je ne prévois plus de vous le dire. Continuez juste de copier alors.
Princesse consort.
Votre Altesse, la tâche est faite.
Tu as fait du bon travail.
Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
N'avez-vous vraiment pas le dire à la princesse consort ?
Pas besoin de lui dire de telles choses.
Oui.
Quatre-vingt-dix-neuvième chapitre du Sutra...
Dessin
Cette fois, je les ai bien eus. Dommage que je sois incapable de voir leurs visages.
Comment la princesse consort a-t-elle su qu'ils allaient sûrement chercher la lanterne ?
La dernière fois, quand je suis revenue du palais,
j'ai remarqué que quelqu'un continuait à me suivre, alors ils n'ont sûrement pas encore abandonné.
Cette fois, je leur donne une chance. Tu penses qu'ils ne vont pas la saisir ?
Lanruo, tu ne sais pas que j'ai placé de la poudre à gratter sur la lanterne.
Une fois qu'ils le remarqueront, ils auront déjà envie de se gratter de partout.
Princesse consort, vous allez vraiment vous venger même pour de petites rancunes.
Bien sûr. Qui leur a dit de m'accuser d'être une espionne de Song et même de dire que j'ai tué quelqu'un ?
Je leur donne juste une punition mineure pour des crimes aussi graves. Je suis déjà généreuse.
N'ai-je pas raison, Qingyue ?
Vous avez raison.
Alors dites-moi, le prince régent acceptera-t-il que vous soyez aussi malicieuse ?
Sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rong Zhi... c'était lui qui avait dit qu'il allait venir pour lâcher des lanternes de rivières avec moi.
Mais à la fin, il ne s'est juste pas montré. Vraiment détestable.
C'est vraiment rare que la princesse consort soit en colère comme ça.
Cela montre que le prince régent est assez spécial dans votre cœur.
Ne te méprends pas. Je ne suis pas en colère à cause de lui.
C'est à cause de qui alors ?
Je... vais aller dormir maintenant.
- Attrape-le ! - Oui !
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ?
Ne me frappez pas... Ne me frappez pas !
Bâtard ! Parle ! Dépêche-toi de parler !
Bâtard, ne rien dire du tout. C'est mieux de te donner une leçon...
Assez !
Pourquoi dois-tu évacuer ta colère sur un enfant ?
En quoi est-il un enfant ?
Là. Manges-en.
Votre Altesse.
Verse-lui de l'eau.
Allez.
N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Je veux juste savoir pourquoi tu es apparu sur les rives de la rivière.
Je suis allé ramasser des lanternes.
Menteur !
Des lanternes de rivières ? Pourquoi ?
Je les trouve amusantes.
Amusantes ?
Si tu ne dis pas la vérité,
nous ne pouvons que t'enfermer.
Permets-moi de te dire que les gens qui entrent dans la prison du manoir du prince Kang n'en sortent jamais.
Je... non...
Il n'y a rien de valeur dans la lanterne.
Tu as mendié dans Pingcheng pendant plusieurs jours.
Comptant sur de petites quantités de nourriture pour subvenir à tes besoins et à ceux de ta petite sœur.
Pendant ce temps, tu devrais être dans la zone la plus animée à l'extérieur d'un restaurant, à mendier de la nourriture.
Mais ce qui est anormal, c'est pourquoi tu es apparu sur la rive, en aval de la rivière ?
Tu attendais clairement cette lanterne de rivière.
N'ai-je pas raison ?
Il y avait tant de lanternes qui flottaient à ce moment-là.
Tu as fait tant d'effort pour pêcher celle-ci qui était la plus éloignée.
Pourquoi alors ?
Est-ce parce que son apparence extérieure est unique ou parce qu'elle a une marque dessus ?
Je suis aimable avec toi
juste parce que je veux connaître la réponse.
Si tu continues à ne rien dire, je ne peux que te remettre à lui et le laisser s'occuper de toi.
- Bien ! -Non... il y avait quelqu'un qui m'a dit d'aller là-bas.
Qui ?
Je ne sais pas. Il m'a donné de l'argent et m'a dit de la prendre.
Que s'est-il passé après que tu l'as eue ?
Il se cache derrière le temple délabré où je reste.
À sangeng aujourd'hui (entre 23h et 1h du matin), il viendra me donner plus d'argent.
Je ne sais pas qui il est. Vraiment je ne sais pas.
Emmène-le.
Non... cela n'a rien à voir avec moi ! Cela n'a rien à voir avec moi.
Va au temple et reste dedans. Attends que le lapin sorte.
Oui.
Y a-t-il des indices sur cette lanterne ?
Laissez-moi voir.
Toi ? Je ne vois rien qui n'aille pas.
Que pourrais-tu savoir ?
Il y a une odeur étrange.
Votre Altesse.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫